거북선은 지금으로부터 420여년전인 임진왜란에서 이순신 장군이 공을 세우는데 크게 기여한 세계 최초의 철갑선으로 우리의 대표적인 국방과학 문화제이며, 민족의 자랑이고 자긍심인 것이다.

이를 문헌을 통해 올바르게 하루 빨리 원형상태의 거북선으로 복원하여 후손들과 세계인들에게 보여주고 남길 책무가 우리들에게는 주어져 있어 여기에 옛 문헌을 제대로 우리말로 옮겼다.